(資料圖)

光明日報北京4月12日電（記者劉彬）恰逢中國和西班牙建交50周年之際，經西班牙國家圖書館授權，線裝書局聯合外文出版社將塵封400多年的《明心寶鑒》（中西文手稿）在中國大陸首次整理出版。

《明心寶鑒》是一部雜糅儒、釋、道三家學說，匯集明哲先賢有關個人品德修養、修身養性、安身立命的論述以及勉學勸善的蒙書。它最早刊行于明洪武二十六年，原輯錄者范立本，官刻私刻盛行，流傳甚廣。自問世以來，就流傳至域外，至今在朝鮮半島、日本、越南等地仍有著很大的社會影響。

據線裝書局總經理、總編輯王利明介紹，《明心寶鑒》是已知被翻譯成西方文字的第一部中國古籍。這部中西文手稿作為中西文化交流的重要標本，開啟了中西文化互鑒的文明旅程。其后《明心寶鑒》又被翻譯成意大利文、英文、德文、俄文等多種西方文字，與其他傳入歐洲的中華經典一道，于17、18世紀在歐洲掀起了一股中國熱，為西方啟蒙運動注入了東方元素，展現出中華文化的魅力和世界意義。

“作為最早將一部中國古籍完整翻譯成西方文字的手稿，《明心寶鑒》（中西文手稿）于400多年后的今天在中國大陸首次整理出版，對于大力弘揚中華優秀傳統文化，推動中華優秀傳統文化走向世界具有現實意義。”王利明說，2023年是中國與西班牙建交50周年，《明心寶鑒》（中西文手稿）作為獻禮書，致敬為中西人民的友誼和文化交流作出貢獻的先哲，追尋他們的足跡，譜寫新時代的友誼。作為具有中西文明互鑒里程碑意義的重要文獻，《明心寶鑒》（中西文手稿）是研究中西文化交流無法忽視和跨越的珍貴資料，具有很高的學術價值。

《光明日報》（ 2023年04月13日?09版）

關鍵詞：